1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Битва... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Оно выиграно. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 Я... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Что ты сделал? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Джейс. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Джейс. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Что вы наделали? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Как ты мог? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Как ты мог это сделать? Как? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Как ты мог сделать это со мной? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Ты ответь мне! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Как ты мог это сделать? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Ты ответь мне! Пожалуйста! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Как ты мог это сделать? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Ваша Светлость, оставьте его. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Вы должны оставить его, Ваша Светлость. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Как ты посмел поднять на меня руку! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Как ты смеешь! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Моя королева... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Я подвел тебя. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Моя жизнь должна быть потеряна. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 И какая польза от этого? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Разбудит ли это моего сына? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Изменит ли это правду о его глупости и твоей? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 И ваш! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Все вы, кто знал, что Джакерис закончил и остался стоять в стороне. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Ваши жизни тоже не потеряны? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Разве ты не предал свою королеву? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Лорд Корлис! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Лорд Корлис! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Лорд Корлис! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Вау, спокойно. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Помоги мне. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Миледи. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Я совершил ужасную вещь. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Почему ты пришел сюда? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Произошло сражение. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Принц Джакерис, кажется, мертв. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Тебе нужно идти сейчас. -Ой, там были корабли и дым. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Я хотел только помочь, правда. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Но Sheepstealer был напуган, так что... -Мне все равно. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Ты должен был быть на корабле в Пентос. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Ну, мне нужно убежище, миледи. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 - Мне больше некуда было идти. -Как ты смеешь? Убежище? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Ты бежишь от моего обвинения и ты приносишь беду к моему порогу. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Королева будет охотиться за тобой. -Никто не видел, что это был я. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Я бы сказал, что ты потерял всякий смысл, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 но тогда я сомневаюсь, что у тебя было любое в первую очередь. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Не возвращайся сюда. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Ты хочешь дракона или нет? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Ты сам сказал, что тебя обманули в твоих отношениях с королевой. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Приняли за дурака. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Ты хотел защиты. Я предлагаю это сейчас. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Вагар на свободе. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Овцекрад уже давно поселился здесь. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Все, что нам нужно от вас... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 это слепота. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Долина огромна. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Я не могу остановить дракона от пребывания там, где ему заблагорассудится. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Я не хочу видеть тебя снова. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Я рассказываю историю о страшной войне 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Спасибо нашим счастливым камням 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Пришло 10 000, но у нас было больше 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 И прижал их к кровавому берегу 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Теперь мы не видим дна воды 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Эй, эй, эй! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Потому что озеро полно их костей 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Рыбный корм! -Рыбный корм! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Рыбный корм! -Рыбный корм! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Разбит вдребезги! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Рыбный корм! Рыбный корм! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Рыбный корм! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Мы утопили чертовых зеленых 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Я расскажу вам историю о хитром трюке 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Как это произошло? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Приходит Эймонд, говорят, беги быстрее! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Своим единственным добрым глазом, он выглядит придурком 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 И у нас есть Деймон, так что держись... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...твой дракон тебе в задницу! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Сир Саймон Стронг, ваша светлость. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Ну, ну, ну. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Напоминает о старых временах. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Когда Речные земли были на подъеме, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 музыка, мясо и мужественные молодые люди. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 И какое из этих наслаждений привлекло вас к нам? через поляну и долину? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Я несу подарки в знак ваших побед в Ред-Форке и на берегу озера. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Лучшее вино из подвалов Дома Стронгов. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Ого! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Вино! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 И сообщение для вас. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 От королевы. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Ваша светлость? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Что-то не так? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Наследный принц мертв. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Меня сейчас вызывают в Королевскую Гавань. претендовать на Железный Трон для нашей королевы. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Я приказываю тебе идти на юг и встретимся там. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 И отправь людей в гарнизон Харренхола, но маршируйте с силой. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 И когда Рейнира претендовал на Железный Трон, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 мы отправим драконов рыскать по небу над тобой.